Servicio de euskera

945 40 54 24
euskara@arabakomendialdea.eus

Euskaraldia en la Montaña Alavesa

Próximos eventos

Últimas noticias

22/10/2026

Oxigenoa Euskarari. Programa de otoño

07/10/2026

Euskera y plurilingüismo. Escuela y familias en la misma dirección

18/09/2026

Espectáculo KANTARI en la Montaña Alavesa

Horario presencial

Horario Servicio de Euskera (01/09/2020 – 31/12/2020)
Lunes	Martes	Miércoles	Jueves	Viernes
Ayto. de Campezo Tel: 945 40 54 43 De 08h a 15h	Ayto. de Arraia-Maeztu Tel: 945 41 00 33 De 08h a 15h	Ayto. de Lagrán Tel: 945 37 80 59 De 08h a 15h	ALTERNOS Ayto. de Peñacerrada Tel: 945 36 70 04 De 08h a 15h Ayto. de Valle de Arana Tel: 945 40 60 06 De 08h a 15h	Ayto. de Bernedo Tel: 945 37 80 41 De 08h a 15h

Presentación / Funciones

PRESENTACIÓN

El servicio de Euskera tiene como objetivo la socialización del euskera en el avance hacia una sociedad bilingüe. Es decir, dirige los esfuerzos hacia las relaciones diarias y periódicas que se producen en la sociedad para que el euskera tenga cada vez más presencia. Así, tanto la Cuadrilla como los Ayuntamientos, junto con colectivos y entidades diversas, tienen como función propia el trabajo a favor de la igualdad real que, en su ámbito de competencia, permita el uso del euskera.

El Servicio de Euskera da servicio a los municipios que conforman la Montaña Alavesa.

El Servicio de Euskera fue creado en el año 2009. Actualmente trabaja una técnica de euskera.

FUNCIONES

Apoyar a todos los ayuntamientos miembros de la Cuadrilla, a las estructuras dependientes de ellos y a las asociaciones con sede en dichos municipios en el fomento y aumento del uso del euskera, así como fomentar el conocimiento y uso del euskera entre los agentes económicos del Territorio Histórico de Álava que lo soliciten.
Ofrecer un servicio de traducción a los agentes económicos que lo soliciten, condicionado a los recursos disponibles y de acuerdo con la planificación realizada por el técnico de la Cuadrilla correspondiente.
Elaboración del Plan de Gestión anual del ESEP (Plan de Acción para la Promoción del Euskera), a través de la transversalidad y colaboración del personal técnico de los ayuntamientos.
Colaborar en el desarrollo de las actividades y programas recogidos en el plan de gestión del ESEP.
Desarrollo del plan de uso en las administraciones públicas en las que va a actuar.
Dinamización de la Comisión de Euskera en la Cuadrilla.
Participará activamente en las sesiones de coordinación y en la oferta formativa anual que el Servicio Foral de Euskera organice con el resto de servicios de euskera del territorio.

Programas

GU ERE BERTSOTAN

En los centros escolares «Gu ere bertsotan»

Se trata de un proyecto que se desarrolla en la Montaña Alavesa. En ella, el alumnado de 5º y 6º de la EPO y de la ESO trabajan el bertsolarismo en horario escolar.

Informe explicativo del proyecto

BERTSO-ESKOLA

Las escuelas de bertsos son espacios para aprender a cantar bertsos, improvisados o por escrito .

Objetivos:

Aumentar el uso, la vitalidad y la calidad del euskera de las personas adultas de la comarca en el tiempo libre.
Profundizar en el conocimiento del bersolarismo y trabajar la parte lúdica del lenguaje.
Ir creando referentes para la zona, trabajando los diferentes ámbitos del bertsolarismo.
Reforzar la estructura de «Bertso Eskola» gracias al trabajo realizado con personas adultas y jóvenes para que siga avanzando a lo largo de este curso.

Actividades: además de las clases semanales, tienen el compromiso de participar activamente en los actos que se organicen en la localidad, preparar las actuaciones y sacar al pueblo el trabajo de la bertso-eskola. A lo largo del año se realizan encuentros, excursiones y actividades extraordinarias para aumentar la afición e impulsar las relaciones con otras escuelas de bertsos.

EUSKARA IKASI

En algunos municipios de la comarca existen grupos para aprender euskera de septiembre a junio.

Para participar hay que inscribirse en el plazo de matriculación, normalmente en septiembre, en los ayuntamientos.

Este Currículo Básico de Euskaldunización de Adultos se divide en tres grandes líneas: la del usuario básico, la del avanzado y la del experto. Y estas líneas en dos niveles: el del usuario básico, que engloba A1 (Inicial) y A2 (Básico); el del avanzado, que incluye B1 (Independiente) y B2 (Avanzado); y el del experto, que consta de los niveles C1 (Capacidad) y C2 (Experto).

EUSKARA ERABILI

EL CATÁLOGO

TRADUCCIONES

Se corrigen textos en euskera y se traducen textos en castellano al euskera.

Condiciones generales

Se dará prioridad a la corrección, es decir, se animará a que si la persona interesada (o alguna persona del grupo) tiene, por sí misma o a través de traductores automáticos, capacidad para expresarse en euskera, la traiga en euskera para dirigir nuestro servicio a asegurar la corrección de los textos en euskera.
El texto a traducir deberá cumplir los siguientes requisitos:
1. Utilización del texto: Se trata de textos de difusión pública (carteles, rótulos, publicidad…) o de uso en la actividad diaria (impresos, listas de materiales, facturas, menús…). No se devolverán, por ejemplo, las actas de una asociación, o de un grupo privado.
2. Longitud máxima del texto: 2 páginas.
Los textos a corregir o traducir estarán legibles y deberán entregarse en condiciones de apertura a través de Microsoft Word.
El servicio se prestará por correo electrónico y se recomienda utilizar este canal de envío y recepción del documento.
Plazos. En función del trabajo de traducción o corrección solicitado y de la carga de trabajo del Servicio de Euskera en el momento, se informará a la persona solicitante de cuándo se podrá realizar la traducción.
En todo caso se deberá facilitar el número de teléfono de la persona o personas responsables de la creación del escrito, para resolver posibles dudas.

Corrección

Si el texto a corregir ha sido previamente traducido al euskera, también deberá aportar el texto original en castellano.

Traducción

Se traducirá del castellano al euskera, nunca del euskera al castellano.
Textos similares. En el caso de que se solicite la traducción de un texto similar al traducido previamente, se deberá remitir también el texto traducido anteriormente.

Solicitud

Para realizar la solicitud enviar un email a euskara@arabakomendialdea.eus
Indique los siguientes datos:
- Nombre y apellidos
- Nombre de la asociación o entidad
- Municipio
- Teléfono